1 00:00:07,191 --> 00:00:09,440 Madre verso l'obiettivo, vai. 2 00:00:09,441 --> 00:00:10,525 Vado, vado. 3 00:00:16,275 --> 00:00:17,275 Aspetta, aspetta. 4 00:00:17,276 --> 00:00:18,316 Andiamo, andiamo. 5 00:00:19,150 --> 00:00:22,024 "Preludio". 6 00:00:22,025 --> 00:00:23,025 Vieni, vieni, vieni. 7 00:00:23,650 --> 00:00:24,400 Maria, vai. 8 00:00:24,401 --> 00:00:25,641 A sinistra, a sinistra. 9 00:00:40,316 --> 00:00:41,816 Maria, portalo via. 10 00:00:43,400 --> 00:00:44,400 Adesso, adesso! 11 00:00:46,400 --> 00:00:47,400 È tuo, è tuo! 12 00:00:47,525 --> 00:00:48,525 È tuo! 13 00:00:48,900 --> 00:00:51,150 Cavolo, terribile. Un altro, un altro! 14 00:03:28,566 --> 00:03:30,066 David, per favore cambia... 15 00:03:30,900 --> 00:03:32,420 Lascialo stare, donna. No c'è così tanto. 16 00:03:34,566 --> 00:03:36,024 Maria, cambia anche te... 17 00:03:36,025 --> 00:03:37,525 ...prima di preparare il pranzo. 18 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Dave! 19 00:04:32,191 --> 00:04:33,191 Sì, vado adesso. 20 00:04:36,191 --> 00:04:37,440 Per favore aiutami 21 00:04:37,441 --> 00:04:38,775 con il rullo compressore in una sola volta. 22 00:04:46,941 --> 00:04:48,025 Dov'è Maria? 23 00:04:48,525 --> 00:04:49,525 Con la zappa. 24 00:04:51,691 --> 00:04:54,191 OH! Vediamo se il raccolto migliora perché... 25 00:04:57,191 --> 00:04:58,815 Quando finisci di lavare i piatti, carica la macchina 26 00:04:58,816 --> 00:05:00,576 cosa avremo domani ritornare all'eremo. 27 00:05:01,525 --> 00:05:02,525 Mi senti? 28 00:05:02,650 --> 00:05:03,650 Vado, vado. 29 00:05:43,316 --> 00:05:44,316 Vieni a dormire? 30 00:05:46,275 --> 00:05:47,275 No, no. Non ancora. 31 00:05:48,650 --> 00:05:49,650 Stai bene? 32 00:05:51,900 --> 00:05:52,941 Sì, tutto ok. 33 00:05:54,650 --> 00:05:55,150 Sicuro? 34 00:05:55,150 --> 00:05:56,150 Sì, sì. 35 00:05:58,025 --> 00:05:58,525 Va bene. 36 00:05:58,900 --> 00:05:59,650 Buona notte. 37 00:05:59,691 --> 00:06:00,691 Buona notte. 38 00:08:43,275 --> 00:08:44,525 Il gallo mi guardò, 39 00:08:46,400 --> 00:08:47,650 dalla foresta, 40 00:08:48,566 --> 00:08:49,900 dal camino, 41 00:08:51,275 --> 00:08:53,025 dal campanile dell'eremo. 42 00:08:55,775 --> 00:08:58,150 Da giorni avevo notato il suo presenza in ogni momento. 43 00:08:59,900 --> 00:09:01,316 Non sapevano niente. 44 00:09:02,941 --> 00:09:05,025 Erano ancora immersi nella routine quotidiana. 45 00:09:06,025 --> 00:09:07,316 Offerta dopo offerta. 46 00:09:07,941 --> 00:09:09,316 In attesa di qualche segno che... 47 00:09:09,900 --> 00:09:10,900 ...per ora, 48 00:09:11,900 --> 00:09:13,150 Era il nostro segreto. 49 00:09:15,275 --> 00:09:16,900 Un segreto che conoscevo... 50 00:09:17,275 --> 00:09:18,275 ...qualsiasi giorno, 51 00:09:19,191 --> 00:09:20,775 Romperei il guscio e vedrei la luce. 52 00:11:28,441 --> 00:11:29,441 Maria... Cosa sta succedendo? 53 00:11:32,566 --> 00:11:33,566 Maria. 54 00:11:43,275 --> 00:11:44,275 Porta qui... 55 00:11:45,900 --> 00:11:46,900 Stai attento. 56 00:11:53,441 --> 00:11:54,441 Attento. 57 00:11:56,525 --> 00:11:57,650 Cos'è quell'odore di bruciato? 58 00:12:16,066 --> 00:12:16,566 Madre! 59 00:12:16,900 --> 00:12:17,900 Madre! 60 00:12:18,066 --> 00:12:19,066 Aspetto! 61 00:12:20,650 --> 00:12:21,650 Aspetto! 62 00:12:24,400 --> 00:12:25,400 Due tuorli! 63 00:12:37,275 --> 00:12:38,275 Il giorno è arrivato! 64 00:12:40,525 --> 00:12:42,025 Due tuorli! 65 00:13:22,566 --> 00:13:23,816 Lascia questo, vai! 66 00:13:24,150 --> 00:13:25,275 Aspetta, donna. 67 00:13:25,400 --> 00:13:27,149 Portami i pomodori della settimana scorsa 68 00:13:27,150 --> 00:13:28,316 Avevano delle belle facce... 69 00:13:29,150 --> 00:13:29,941 ...che dobbiamo festeggiare. 70 00:13:30,150 --> 00:13:31,650 David, portami i pomodori! 71 00:13:32,191 --> 00:13:33,191 Sì, vado. 72 00:14:26,191 --> 00:14:27,775 Alza le gambe. 73 00:14:32,025 --> 00:14:33,400 Mettili qui. 74 00:14:33,525 --> 00:14:34,150 COSÌ? 75 00:14:34,151 --> 00:14:35,275 Quindi sì. 76 00:14:36,400 --> 00:14:37,941 Devi imparare a sballarti. 77 00:14:39,191 --> 00:14:40,274 quando sei così 78 00:14:40,275 --> 00:14:41,650 noterai come un... 79 00:14:42,441 --> 00:14:43,899 ...un uovo molto grande 80 00:14:43,900 --> 00:14:45,816 chi vuole uscire. 81 00:14:47,900 --> 00:14:49,275 Sì... 82 00:14:50,275 --> 00:14:52,191 ...se vedi che gli è difficile andarsene 83 00:14:52,900 --> 00:14:54,691 da solo, il che è molto probabile 84 00:14:54,816 --> 00:14:56,316 Dovrai sforzarti e urlare. 85 00:14:56,400 --> 00:14:57,875 Con tuo fratello non è stato così difficile per me, ma 86 00:14:57,900 --> 00:15:00,150 quando sei nato sì Ho dovuto urlare molto forte. 87 00:15:08,400 --> 00:15:09,900 Non fare quella faccia, donna. 88 00:15:10,066 --> 00:15:11,566 E' il minimo, eh? 89 00:15:12,150 --> 00:15:13,025 Provalo, vai avanti. 90 00:15:13,025 --> 00:15:14,025 Provalo. 91 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Più forte. 92 00:16:32,316 --> 00:16:35,150 Secoli e secoli fa. 93 00:16:36,775 --> 00:16:38,025 I nostri genitori... 94 00:16:38,650 --> 00:16:40,691 ...i nostri fratelli e i nostri figli... 95 00:16:41,650 --> 00:16:44,650 ...hanno visto come era quella terra che aveva dato loro la vita... 96 00:16:45,775 --> 00:16:48,525 ...quella terra dove i loro greggi camminavano, 97 00:16:48,900 --> 00:16:50,441 quella terra dove si trovavano... 98 00:16:50,816 --> 00:16:52,316 ...dove si sono alzati, dove... 99 00:16:54,775 --> 00:16:55,775 Dove si trovavano 100 00:16:55,816 --> 00:16:58,025 le colonne delle loro case... 101 00:16:58,775 --> 00:17:00,191 ...è esploso. 102 00:17:01,316 --> 00:17:03,650 Stava diventando secco e duro. 103 00:17:04,316 --> 00:17:05,525 Così difficile... 104 00:17:05,566 --> 00:17:07,775 Così difficile che nessuna radice potrebbe... 105 00:17:07,941 --> 00:17:10,691 potrebbe penetrare, né alcuno potrebbe nascere il cibo. 106 00:17:14,316 --> 00:17:16,150 Le mucche voluminose 107 00:17:16,400 --> 00:17:19,275 Si sono riempiti la pancia polvere fino a farli cadere morti. 108 00:17:20,191 --> 00:17:21,275 Le numerose pecore... 109 00:17:22,025 --> 00:17:24,274 ...si seccarono al sole per mancanza d'acqua. 110 00:17:24,275 --> 00:17:25,650 E le galline felici, 111 00:17:25,941 --> 00:17:28,400 Seppellirono la testa negli escrementi 112 00:17:28,441 --> 00:17:30,025 fino all'annegamento. 113 00:17:48,316 --> 00:17:51,650 I nostri antenati Aspettavano e aspettavano... 114 00:17:51,900 --> 00:17:53,650 ...contando i giorni che restavano, 115 00:17:54,025 --> 00:17:54,691 ...in modo che, 116 00:17:54,775 --> 00:17:57,900 Non solo la terra si seccherà, ma anche il loro cuore. 117 00:18:00,775 --> 00:18:02,900 E l'ultimo di quei giorni... 118 00:18:04,816 --> 00:18:06,899 ...nell'ultima speranza, 119 00:18:06,900 --> 00:18:09,525 uno dei più ottimisti che ci fossero... 120 00:18:10,150 --> 00:18:12,900 Di tutti quegli animali morti... 121 00:18:13,566 --> 00:18:14,816 ...si alzò. 122 00:18:15,275 --> 00:18:17,900 Un Gallo maestoso. 123 00:18:54,816 --> 00:18:56,399 piuma nera 124 00:18:56,400 --> 00:18:58,024 e cresta rossa. 125 00:18:58,025 --> 00:18:59,691 Si avvicinò a loro... 126 00:19:00,316 --> 00:19:01,775 ...e quando apri le tue ali 127 00:19:01,941 --> 00:19:04,940 Mostrò loro un centinaio di uova 128 00:19:04,941 --> 00:19:07,941 in modo che potessero nutrire quella stessa notte. 129 00:19:08,566 --> 00:19:09,650 Il giorno successivo, 130 00:19:09,816 --> 00:19:12,191 I nostri si sono svegliati come non mai. 131 00:19:12,816 --> 00:19:13,900 Quelle uova... 132 00:19:14,525 --> 00:19:17,025 oltre ad essere infinitamente diversi 133 00:19:17,066 --> 00:19:18,524 a una qualsiasi delle uova, 134 00:19:18,525 --> 00:19:19,650 di qualsiasi re, 135 00:19:19,775 --> 00:19:22,316 da qualsiasi posto avrei potuto provare. 136 00:19:24,150 --> 00:19:25,191 Li hanno riempiti... 137 00:19:25,275 --> 00:19:26,775 ...di energia! 138 00:19:31,316 --> 00:19:34,025 Ed è stato in una di queste deposizioni di uova, 139 00:19:34,650 --> 00:19:37,399 Dove sono stati offerti i pochi cibi degni 140 00:19:37,400 --> 00:19:38,775 su un vassoio lucido. 141 00:19:39,650 --> 00:19:41,441 Quella alle porte dell'eremo 142 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 il sacro Gallo... 143 00:19:44,941 --> 00:19:46,316 ...diretto... 144 00:19:48,150 --> 00:19:51,150 ...al più piccolo delle ragazze della città. 145 00:19:58,150 --> 00:20:00,524 "Quando le vostre anime, 146 00:20:00,525 --> 00:20:03,525 confessare davanti alle mie ali, 147 00:20:03,900 --> 00:20:06,566 e tutti quegli errori quello che hai commesso in passato, 148 00:20:06,775 --> 00:20:10,650 state lontani da queste terre... 149 00:20:13,191 --> 00:20:16,275 ...da una delle uova verranno rilasciati due tuorli. 150 00:20:18,025 --> 00:20:20,024 Due tuorli nella bocca di due, 151 00:20:20,025 --> 00:20:22,525 Si uniranno in uno sotto forma di un bambino. 152 00:20:23,900 --> 00:20:25,025 “Il bambino, 153 00:20:25,191 --> 00:20:27,899 che riaprirà le porte dell'eremo 154 00:20:27,900 --> 00:20:30,525 e ti libererà da miseria che ora soffri. 155 00:20:30,650 --> 00:20:32,525 Illuminerà la terra per sempre, 156 00:20:32,566 --> 00:20:35,275 poter vivere nella prosperità e nella prosperità 157 00:20:35,316 --> 00:20:38,316 fino alla fine dei giorni." 158 00:21:02,941 --> 00:21:03,775 Mio figlio! 159 00:21:03,941 --> 00:21:04,941 Mio figlio! 160 00:28:15,191 --> 00:28:16,525 Ero il prescelto. 161 00:28:17,900 --> 00:28:19,149 Anche se l'avevo sentito mille volte 162 00:28:19,150 --> 00:28:21,275 la leggenda del Gallo attraverso il padre... 163 00:28:22,191 --> 00:28:24,316 ...non si è mai preparati ad esserlo. 164 00:28:24,566 --> 00:28:26,775 Faccio fatica a ricordare qualcosa di quella notte. 165 00:28:28,275 --> 00:28:30,816 Mi ci è voluto molto per aprire gli occhi. 166 00:28:32,150 --> 00:28:34,149 Ho sentito solo la mano fredda di mio fratello, 167 00:28:34,150 --> 00:28:36,400 tenendomi sotto lo sguardo dei miei genitori. 168 00:28:36,941 --> 00:28:38,775 Dovevamo renderli orgogliosi. 169 00:28:39,316 --> 00:28:40,316 a loro, 170 00:28:40,441 --> 00:28:41,775 e il Gallo. 171 00:28:43,025 --> 00:28:45,025 E pur avendo adempiuto alla sua volontà, 172 00:28:45,650 --> 00:28:48,316 Ho notato come ogni secondo Si stava allontanando sempre di più da me... 173 00:28:48,900 --> 00:28:51,900 ...come stava andando la sua aura scomparendo a poco a poco. 174 00:28:52,025 --> 00:28:54,316 In fuga attraverso il crepe nella stanza, 175 00:28:55,025 --> 00:28:57,275 come se fuggisse per rifugiarsi da qualche parte. 176 00:28:57,525 --> 00:28:58,525 Impaurito. 177 00:28:59,650 --> 00:29:02,316 Lasciandomi sola con lui chi sarebbe il mio futuro figlio. 178 00:29:03,150 --> 00:29:04,275 E mi chiedevo... 179 00:29:05,816 --> 00:29:06,816 ...perché? 180 00:29:34,816 --> 00:29:36,400 E a cosa servono quelle scatole? 181 00:29:37,525 --> 00:29:38,940 Li porto all'eremo, 182 00:29:38,941 --> 00:29:40,191 mi ha chiesto Gallo. 183 00:29:40,900 --> 00:29:42,191 Poi te lo spiego bene, 184 00:29:42,275 --> 00:29:43,275 Non è serio. 185 00:29:43,400 --> 00:29:44,650 Ma siamo già andati ieri. 186 00:29:45,941 --> 00:29:47,400 Sì, lo so, ma... 187 00:29:47,816 --> 00:29:48,899 Ora che avrai il bambino, 188 00:29:48,900 --> 00:29:51,024 Dovremo impegnarci un po' di più. 189 00:29:51,025 --> 00:29:52,025 Sapere? 190 00:29:52,400 --> 00:29:54,441 Non vogliamo che il gallo diventi geloso. 191 00:29:57,900 --> 00:29:59,025 E fai colazione. 192 00:29:59,275 --> 00:30:02,275 Assorbe l'energia delle uova del Gallo. 193 00:30:53,941 --> 00:30:54,941 Maria! 194 00:30:56,316 --> 00:30:57,316 Maria! 195 00:31:00,900 --> 00:31:01,900 Maria. 196 00:31:02,191 --> 00:31:03,275 Maria! 197 00:31:25,691 --> 00:31:27,400 A cosa ne pensi? 198 00:31:27,650 --> 00:31:30,025 Non puoi lavorare ora che sei incinta. 199 00:31:30,066 --> 00:31:31,441 Tuo padre viene a trovarti e... 200 00:31:32,150 --> 00:31:34,566 Per favore, fammi un favore per legarti i capelli, Maria. 201 00:31:34,691 --> 00:31:35,691 Veramente! 202 00:31:37,316 --> 00:31:38,691 E anche senza aver fatto colazione. 203 00:31:38,775 --> 00:31:41,566 Devi averne un po' vai avanti, Maria, per favore! 204 00:31:51,691 --> 00:31:52,691 Prendere. 205 00:31:54,025 --> 00:31:55,275 Cos'è questo? 206 00:31:55,316 --> 00:31:56,400 Bene, le uova. 207 00:31:56,650 --> 00:31:58,150 Questo è quanto è crudo anche per il bambino. 208 00:32:04,941 --> 00:32:06,691 Non fare quella faccia. 209 00:32:11,316 --> 00:32:13,400 Ogni anno escono meno buoni. 210 00:32:14,441 --> 00:32:16,150 La maggior parte è da buttare. 211 00:32:16,191 --> 00:32:18,275 No, va bene, Maria. 212 00:32:18,650 --> 00:32:20,774 Anche se hanno macchie o qualche insetto, 213 00:32:20,775 --> 00:32:22,525 Questo può essere mangiato perfettamente. 214 00:32:23,150 --> 00:32:25,400 O lo si cuoce, oppure lo si trasforma in marmellata. 215 00:32:27,025 --> 00:32:28,524 Uno di questi giorni lo farò di nuovo, 216 00:32:28,525 --> 00:32:30,025 come quando ero giovane. 217 00:32:30,650 --> 00:32:32,275 Inoltre, ora ne hai bisogno 218 00:32:32,400 --> 00:32:33,525 ma beh... 219 00:32:33,691 --> 00:32:35,525 nel frattempo... 220 00:32:35,775 --> 00:32:37,650 oggi vi ho preparato... 221 00:32:38,900 --> 00:32:40,525 ...uno stufato. 222 00:33:19,025 --> 00:33:20,025 Va bene? 223 00:33:53,525 --> 00:33:55,316 Allora, quando andiamo all'eremo? 224 00:33:56,066 --> 00:33:57,066 COME? 225 00:33:58,650 --> 00:33:59,566 No, no, no. 226 00:33:59,650 --> 00:34:01,025 Andrò da solo questa volta. 227 00:34:01,775 --> 00:34:02,775 Perché? 228 00:34:03,025 --> 00:34:05,400 Perché voglio ringraziarti personalmente. 229 00:34:05,691 --> 00:34:08,025 Sì, ma non capisco Perché non possiamo andare? 230 00:34:08,150 --> 00:34:09,815 Perché hai bisogno di riposare? 231 00:34:09,816 --> 00:34:11,400 e non andare da un posto all'altro. 232 00:34:11,691 --> 00:34:13,274 Anche tuo fratello ed io 233 00:34:13,275 --> 00:34:14,815 D'ora in poi, noi dovremo trascorrere la giornata 234 00:34:14,816 --> 00:34:17,400 lavorare la terra e questo ti sta bene. 235 00:34:18,025 --> 00:34:19,275 E tua madre, povera 236 00:34:19,400 --> 00:34:21,900 passerà la giornata prendendosi cura di noi e non si lamenta neanche lui. 237 00:34:22,150 --> 00:34:23,524 Non mi dispiace fare il suo lavoro. 238 00:34:23,525 --> 00:34:24,899 Se dipendesse da me aiuterei con il raccolto. 239 00:34:24,900 --> 00:34:26,274 Sai già che non è possibile! 240 00:34:26,275 --> 00:34:27,399 Sì, ma io Voglio anche ringraziarti 241 00:34:27,400 --> 00:34:28,275 al Gallo personalmente. 242 00:34:28,276 --> 00:34:29,440 Beh, lo farai martedì prossimo, 243 00:34:29,441 --> 00:34:30,400 quando andiamo tutti insieme. 244 00:34:30,400 --> 00:34:30,900 No, no, no! 245 00:34:30,901 --> 00:34:32,274 Vorrei farlo molto prima, 246 00:34:32,275 --> 00:34:33,649 Non ho avuto l'atteggiamento che avrei dovuto avere 247 00:34:33,650 --> 00:34:35,524 e non vorrei il Gallo si è arrabbiato con me. 248 00:34:35,525 --> 00:34:37,190 Quando la mamma me lo ha detto Dovevo sentirmi grato 249 00:34:37,191 --> 00:34:38,649 Mi ha fatto pensare, Padre, penso solo... 250 00:34:38,650 --> 00:34:40,400 Te l'ho già detto che non puoi! 251 00:35:02,900 --> 00:35:03,900 Te ne vai? 252 00:35:05,775 --> 00:35:06,775 SÌ. 253 00:35:08,525 --> 00:35:09,525 Stai attento. 254 00:35:12,025 --> 00:35:14,525 Ringrazia Gallo da noi! 255 00:35:15,150 --> 00:35:16,816 E da Maria! 256 00:38:46,150 --> 00:38:48,441 Abbiamo trascorso il pomeriggio coltivando i ceci. 257 00:38:48,566 --> 00:38:49,691 Non hai intenzione di dire niente? 258 00:38:49,775 --> 00:38:51,150 Pensavo di riposare. 259 00:38:51,275 --> 00:38:52,940 Non posso lasciarti solo per un momento. 260 00:38:52,941 --> 00:38:54,649 Per favore, bisogna fare qualcosa! 261 00:38:54,650 --> 00:38:56,774 David, vai a cercare le torce nel ripostiglio! 262 00:38:56,775 --> 00:38:58,899 Hai intenzione di spendere pochi batterie che abbiamo qui? 263 00:38:58,900 --> 00:39:01,066 Maria voleva e basta ringraziare il Gallo che... 264 00:39:01,191 --> 00:39:03,025 Se non fosse stato per il figlio del Gallo, io... 265 00:39:11,566 --> 00:39:12,899 María, grazie al Gallo! 266 00:39:12,900 --> 00:39:15,524 Eravamo convinti che ti fosse successo qualcosa. 267 00:39:15,525 --> 00:39:18,150 David sta cercando il torce elettriche e abbiamo pensato che... 268 00:39:18,400 --> 00:39:19,900 Fottuto bugiardo! 269 00:39:20,066 --> 00:39:21,025 Sfortunato! 270 00:39:21,066 --> 00:39:21,816 Calmati, calmati! 271 00:39:21,817 --> 00:39:23,441 Hai ucciso il Gallo! 272 00:39:23,566 --> 00:39:25,191 Ha ucciso il Gallo! 273 00:39:25,275 --> 00:39:27,025 Mi ha abbandonato in mezzo alla foresta! 274 00:39:27,066 --> 00:39:27,650 Mi ha avvertito! 275 00:39:27,651 --> 00:39:28,816 Grazie a te! 276 00:39:28,900 --> 00:39:30,691 Che diavolo ti prende, persona ingrata? 277 00:39:32,316 --> 00:39:34,899 Ho caricato tutta la mattina frutta e portala all'eremo! 278 00:39:34,900 --> 00:39:36,566 E tu vieni da me con queste sciocchezze? 279 00:39:39,316 --> 00:39:41,400 Mi stai dicendo che ho ucciso il Gallo? 280 00:39:41,775 --> 00:39:43,941 che mi porto dietro da tutta la vita "prestare la spalla" 281 00:39:44,025 --> 00:39:46,525 poter avere il cibo in tavola. 282 00:39:46,816 --> 00:39:48,650 E ho sudato, ho lottato, 283 00:39:48,691 --> 00:39:51,275 e ho macchiato il mio mani per tutti voi! 284 00:39:51,691 --> 00:39:53,065 Ascoltami, va tutto bene. 285 00:39:53,066 --> 00:39:54,941 Le torce non sono più necessarie, David. 286 00:39:55,150 --> 00:39:56,565 Ascoltami, siamo una famiglia 287 00:39:56,566 --> 00:39:58,399 Tutto questo è del tutto normale. 288 00:39:58,400 --> 00:40:01,400 Fottuto bugiardo, Non ti perdonerò mai! 289 00:40:02,025 --> 00:40:04,025 Non ti perdonerò mai! 290 00:40:05,941 --> 00:40:07,650 Basta, basta! 291 00:41:09,525 --> 00:41:11,025 El Gallo ci aveva lasciato. 292 00:41:12,400 --> 00:41:13,650 Per mano di Padre. 293 00:41:14,275 --> 00:41:15,900 Colui che lo aveva amato di più. 294 00:41:16,316 --> 00:41:18,816 La voce che era ponte tra lui e noi. 295 00:41:20,816 --> 00:41:23,566 Non potevo smettere di chiedermelo perché lo aveva fatto. 296 00:41:24,525 --> 00:41:27,190 Proprio ora che ne era rimasto meno per l'arrivo del bambino 297 00:41:27,191 --> 00:41:29,316 che avrebbe aperto le porte dell'eremo. 298 00:41:30,025 --> 00:41:32,025 Non ho trovato alcuna risposta. 299 00:41:32,525 --> 00:41:34,149 Nessun motivo oltre all'invidia 300 00:41:34,150 --> 00:41:35,441 se non è il prescelto. 301 00:41:35,900 --> 00:41:38,900 Sono stato costretto a riposare tra le quattro mura di casa. 302 00:41:39,941 --> 00:41:41,065 Privato di fare qualsiasi altra cosa 303 00:41:41,066 --> 00:41:42,900 piuttosto che bere frullati e riposarsi. 304 00:41:43,275 --> 00:41:45,775 Mentre il resto del la famiglia abbassò la testa. 305 00:41:46,691 --> 00:41:47,941 Mi sentivo solo. 306 00:41:48,900 --> 00:41:50,150 Abbandonato 307 00:41:51,191 --> 00:41:52,566 Diventare sempre più debole. 308 00:41:53,316 --> 00:41:54,400 Fino al Gallo... 309 00:41:54,775 --> 00:41:56,150 ...dall'aldilà, 310 00:41:56,566 --> 00:41:58,900 Ha acceso in me un fiammifero di speranza. 311 00:42:24,275 --> 00:42:25,400 Stai attento, vai. 312 00:42:25,525 --> 00:42:26,525 COSÌ. 313 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Ora. 314 00:42:31,775 --> 00:42:32,775 vieni 315 00:42:32,941 --> 00:42:34,025 La scossa. 316 00:42:44,025 --> 00:42:46,400 Lo so, è disgustoso, ma starai bene. 317 00:42:47,525 --> 00:42:49,275 Ogni giorno ha un sapore peggiore. 318 00:43:01,650 --> 00:43:03,441 Mi dispiace che tu sia così. 319 00:43:21,900 --> 00:43:23,150 Il freddo ti renderà forte! 320 00:43:23,191 --> 00:43:24,191 Prendi il sapone! 321 00:43:26,400 --> 00:43:27,774 Non è rimasto quasi nulla, padre. 322 00:43:27,775 --> 00:43:29,940 Bene, diremo alla mamma di fare di più. 323 00:43:29,941 --> 00:43:30,941 Non preoccuparti. 324 00:44:20,400 --> 00:44:22,441 Raise an arm! 325 00:44:23,150 --> 00:44:25,275 Come on, turn around! 326 00:45:32,941 --> 00:45:34,900 Ho le vertigini. 327 00:45:35,191 --> 00:45:36,816 It's normal, Maria 328 00:45:37,275 --> 00:45:39,025 Il ragazzo inizia a crescere. 329 00:45:39,275 --> 00:45:41,150 Hai già un po' di pancia. 330 00:45:47,691 --> 00:45:49,816 I prefer to bathe. 331 00:45:53,316 --> 00:45:55,941 Sai che è stato speciale l'altro giorno. 332 00:45:56,900 --> 00:45:58,441 Non possiamo. 333 00:46:09,775 --> 00:46:12,775 Papà mi ha chiesto di parlarti. 334 00:46:13,691 --> 00:46:14,691 Non credo. 335 00:46:23,775 --> 00:46:25,441 È molto commosso, María. 336 00:46:25,525 --> 00:46:27,150 Quello che hai detto lo ha ferito molto. 337 00:46:27,566 --> 00:46:29,650 Non parla quasi da giorni. 338 00:46:35,150 --> 00:46:36,316 He lies to you. 339 00:46:38,066 --> 00:46:39,066 He killed the Rooster. 340 00:46:39,150 --> 00:46:40,525 Come on, don't start. 341 00:46:51,400 --> 00:46:53,150 Hide something, Mother. 342 00:46:54,691 --> 00:46:57,024 Quando sono arrivato non c'era nothing he took. 343 00:46:57,025 --> 00:46:59,400 Il cibo non c'era nemmeno, né le uova del Gallo. 344 00:46:59,441 --> 00:47:01,399 Non avresti dovuto notarlo 345 00:47:01,400 --> 00:47:04,191 o sapere, non lo so, forse I vicini l'hanno rubato. 346 00:47:04,775 --> 00:47:06,149 Non sarebbe la prima volta, eh? 347 00:47:06,150 --> 00:47:08,275 Lo hanno fatto molto tempo fa, eri molto piccolo. 348 00:47:14,150 --> 00:47:15,941 Forza Maria, basta così, tesoro. 349 00:47:16,691 --> 00:47:18,899 Non pensarci più, per favore. 350 00:47:18,900 --> 00:47:21,524 Devi capirlo, Padre fa tutto per il nostro bene 351 00:47:21,525 --> 00:47:24,066 e dobbiamo ringraziarli. 352 00:47:25,275 --> 00:47:27,274 Forse, non lo so, forse forse è difficile per te dirlo, 353 00:47:27,275 --> 00:47:29,025 ma ci ama moltissimo. 354 00:48:04,400 --> 00:48:05,525 Non capisci? 355 00:48:06,900 --> 00:48:08,775 Ma stiamo facendo tutto quello che ci chiede. 356 00:48:08,816 --> 00:48:10,441 Dobbiamo fare tesoro della fede di Maria 357 00:48:10,525 --> 00:48:12,149 El Gallo si è fidato di lei 358 00:48:12,150 --> 00:48:15,150 Il Gallo non si fida nessuno, nemmeno in me. 359 00:48:15,525 --> 00:48:16,649 E dovresti farlo, 360 00:48:16,650 --> 00:48:18,524 se vuoi che ne usciamo. 361 00:48:18,525 --> 00:48:20,250 Cosa ci mettiamo dentro Agitare non migliora le cose. 362 00:48:20,275 --> 00:48:22,316 Queste cose si notano a lungo termine. 363 00:48:22,400 --> 00:48:25,025 Non voglio sentire altro sull'argomento ascoltami e basta. 364 00:48:25,900 --> 00:48:27,275 Non aspettarmi alzato. 365 00:48:27,900 --> 00:48:28,900 Non lo farò. 366 00:50:04,650 --> 00:50:07,316 La tempesta. 367 00:50:14,650 --> 00:50:16,024 Le nuvole nere si stavano avvicinando 368 00:50:16,025 --> 00:50:17,900 annunciando il temporale imminente. 369 00:50:18,400 --> 00:50:20,524 Allo stesso modo quello quella prima goccia di sangue 370 00:50:20,525 --> 00:50:22,275 annuncerebbe un massacro inevitabile. 371 00:50:24,025 --> 00:50:27,025 Il mio corpo stava diventando più piccolo alle spalle della mia famiglia. 372 00:50:27,650 --> 00:50:29,150 Neppure la compassione di mio fratello. 373 00:50:29,900 --> 00:50:31,316 Nemmeno l'incoraggiamento di mia madre... 374 00:50:31,900 --> 00:50:33,816 ...sono bastati per farmi migliorare. 375 00:50:34,691 --> 00:50:36,524 Né immagini né parole 376 00:50:36,525 --> 00:50:37,775 che il Gallo mi ha mostrato. 377 00:50:39,900 --> 00:50:41,399 Qualcosa oltre la gravidanza 378 00:50:41,400 --> 00:50:42,775 Mi stava uccidendo dentro. 379 00:51:16,150 --> 00:51:17,566 Maria non ha ancora fatto colazione? 380 00:51:18,525 --> 00:51:20,191 No, adesso lo prende. 381 00:51:39,650 --> 00:51:41,816 Sembra che Maria difficilmente migliori. 382 00:51:41,900 --> 00:51:45,316 Ciò che il Gallo ti ha dato, potrebbe non fare nulla. 383 00:51:47,275 --> 00:51:48,275 Amico... 384 00:51:49,066 --> 00:51:51,191 Lo prende solo da due settimane. 385 00:51:51,691 --> 00:51:54,316 Queste cose si notano a lungo termine. 386 00:51:56,275 --> 00:51:59,066 Forse è emozionata all'idea che la vedrai. 387 00:52:09,650 --> 00:52:11,525 Sta passando un brutto momento. 388 00:52:32,691 --> 00:52:33,775 Buongiorno! 389 00:52:46,775 --> 00:52:48,150 Sveglia, colazione. 390 00:52:50,775 --> 00:52:52,066 Come hai dormito? 391 00:52:57,775 --> 00:52:58,900 Vuoi la mela? 392 00:53:05,650 --> 00:53:06,650 Cosa sta succedendo? 393 00:53:08,691 --> 00:53:09,775 Cosa c'è che non va Maria? 394 00:53:15,316 --> 00:53:16,316 Tranquillo. 395 00:53:16,775 --> 00:53:17,775 Maria, calmati. 396 00:53:20,316 --> 00:53:22,650 Mamma, papà, venite! 397 00:53:55,941 --> 00:53:57,400 Sta impazzendo! 398 00:55:05,650 --> 00:55:07,650 Non so se dovrei dirtelo, ma... 399 00:55:08,400 --> 00:55:10,441 ...Penso che sia meglio di smetti di bere quel frullato. 400 00:57:20,275 --> 00:57:21,691 Vai nella tua stanza. 401 00:57:25,025 --> 00:57:27,191 Bene, prima prendi una sedia. 402 00:57:36,816 --> 00:57:37,816 Fuori. 403 00:58:09,441 --> 00:58:10,441 Quello. 404 00:58:12,400 --> 00:58:13,400 Molto bene. 405 00:58:23,525 --> 00:58:24,525 Prendere. 406 00:58:28,316 --> 00:58:29,316 Prendere. 407 00:58:34,900 --> 00:58:37,025 Che bello vederti con questa pancia! 408 00:58:48,400 --> 00:58:49,316 Non preoccuparti per me, 409 00:58:49,317 --> 00:58:50,775 Puoi fare colazione, non mi dispiace. 410 00:58:51,400 --> 00:58:52,691 Fai, fai! 411 00:58:55,525 --> 00:58:57,025 Non essere timida, donna, andiamo! 412 00:59:02,441 --> 00:59:03,525 Ancora un po'. 413 00:59:05,525 --> 00:59:07,441 Avanti, tutto dentro, tutto 414 00:59:07,525 --> 00:59:08,525 tutto, tutto 415 00:59:11,025 --> 00:59:12,566 Ancora un po'. 416 00:59:20,941 --> 00:59:22,025 Ben fatto! 417 00:59:26,900 --> 00:59:29,525 Ho pensato e penso... 418 00:59:30,525 --> 00:59:32,400 ...e penso che sia tutto è ora che esci di qui. 419 00:59:32,525 --> 00:59:33,816 E volevo fartelo sapere, così... 420 00:59:34,691 --> 00:59:36,775 ...così potrai tirarti su di morale. 421 00:59:40,525 --> 00:59:41,900 Lo so già, lo so... 422 00:59:42,566 --> 00:59:44,566 ...non ti ho curato meglio di quanto potessi ma... 423 00:59:45,275 --> 00:59:47,525 ...se è stato così, è così stato per il bene di tutti. 424 00:59:50,525 --> 00:59:51,525 Beh... 425 00:59:53,900 --> 00:59:54,900 Ho pensato... 426 00:59:55,816 --> 00:59:57,525 ...Ti porto a vedere il Gallo. 427 00:59:59,525 --> 01:00:00,525 Il Gallo. 428 01:00:11,441 --> 01:00:12,566 Quindi domani... 429 01:00:13,191 --> 01:00:14,941 ...andremo entrambi da soli. 430 01:00:17,816 --> 01:00:20,400 Tua madre non mi avrebbe lasciato portarti, 431 01:00:20,525 --> 01:00:22,150 perché dice che sei molto cattivo. 432 01:00:22,275 --> 01:00:23,275 Quindi... 433 01:00:26,775 --> 01:00:29,691 ...meglio non dirgli nulla. 434 01:00:39,025 --> 01:00:40,025 Guarda, 435 01:00:52,025 --> 01:00:53,900 Rendi felice la tua faccia, Maria! 436 01:00:54,566 --> 01:00:57,816 Immagina che il Gallo sono così felice di vederti così... 437 01:00:58,441 --> 01:01:00,191 ...che ci fa entrare nell'eremo. 438 01:01:01,150 --> 01:01:02,400 Andrebbe bene, eh? 439 01:01:02,775 --> 01:01:04,650 Questo ti renderebbe felice. 440 01:01:08,900 --> 01:01:10,150 Il Gallo è morto. 441 01:01:21,525 --> 01:01:22,900 Non abbiamo bisogno di essere così. 442 01:01:32,191 --> 01:01:33,400 La mia ragazza! 443 01:01:55,191 --> 01:01:56,525 C'è qualcosa che non va? 444 01:02:04,775 --> 01:02:06,191 Puoi dirmi cosa c'è che non va? 445 01:02:07,941 --> 01:02:09,316 Cos'hai detto a Maria? 446 01:02:09,691 --> 01:02:10,691 Non gli ho detto niente. 447 01:02:10,775 --> 01:02:12,375 Non venire da me con le tue storie, no! 448 01:02:13,316 --> 01:02:15,025 Cosa non dovrei sapere? 449 01:02:15,066 --> 01:02:15,650 COME? 450 01:02:16,025 --> 01:02:17,400 Quello che non posso sapere! 451 01:02:17,775 --> 01:02:19,150 Faresti meglio a non dirmi nulla. 452 01:02:20,400 --> 01:02:21,650 Certo che puoi saperlo! 453 01:02:21,816 --> 01:02:23,525 Se ti cercassi te lo direi! 454 01:02:24,275 --> 01:02:25,400 Lascia che te lo spieghi. 455 01:02:25,441 --> 01:02:28,024 Si scopre che lo dici al tuo figlia, non dirmi niente 456 01:02:28,025 --> 01:02:30,275 e ora mi stavi cercando per spiegarmelo, vero? 457 01:02:30,900 --> 01:02:32,024 Lascia che te lo dica. 458 01:02:32,025 --> 01:02:33,525 No, non ti credo! 459 01:02:34,275 --> 01:02:36,816 - Ciò di cui María ha bisogno è il Gallo. - Ho sentito tutto! 460 01:02:37,441 --> 01:02:38,691 Hai mentito! 461 01:02:39,150 --> 01:02:41,566 E hai trattato tua figlia come una bugiarda! 462 01:02:41,775 --> 01:02:42,775 Perché? 463 01:02:43,316 --> 01:02:44,316 Perché? 464 01:02:46,150 --> 01:02:47,650 Maria ha assolutamente ragione. 465 01:02:48,025 --> 01:02:50,150 Non ti è mai importato di noi! 466 01:02:50,525 --> 01:02:51,525 Perché? 467 01:02:51,650 --> 01:02:52,316 Non rido. 468 01:02:52,525 --> 01:02:53,525 Ridi di tutti! 469 01:02:54,191 --> 01:02:55,899 Sì, lo fai! 470 01:02:55,900 --> 01:02:56,900 Sai perché lo fai? 471 01:02:56,901 --> 01:02:59,191 Perché in fondo no puoi fare qualcos'altro 472 01:02:59,275 --> 01:03:00,025 Mi capisci? 473 01:03:00,026 --> 01:03:03,274 Ridi e tienilo stretto sentimento di superiorità, 474 01:03:03,275 --> 01:03:05,316 che cammini per tutta la casa! 475 01:03:05,400 --> 01:03:07,440 Come se dovessimo farlo sii grato per la terra su cui cammini, 476 01:03:07,441 --> 01:03:08,900 perché anche noi lo calpestiamo! 477 01:03:08,941 --> 01:03:11,066 Che passi e non lavori! 478 01:03:11,691 --> 01:03:13,066 Stiamo morendo di fame! 479 01:03:13,400 --> 01:03:15,941 È passato quasi un decennio da allora Non abbiamo un buon raccolto. 480 01:03:16,025 --> 01:03:18,275 La nostra casa è infestata dai topi! 481 01:03:18,316 --> 01:03:20,316 Sta cadendo a pezzi! 482 01:03:21,150 --> 01:03:23,150 E tu ne sei incapace trovare una soluzione. 483 01:03:27,400 --> 01:03:30,524 Neppure per convincere il Gallo 484 01:03:30,525 --> 01:03:32,191 per aiutarci. 485 01:03:33,775 --> 01:03:36,024 Non sono sorpreso perché sei stupido. 486 01:03:36,025 --> 01:03:36,816 Lo sa. 487 01:03:36,900 --> 01:03:37,775 Li conosciamo tutti! 488 01:03:37,776 --> 01:03:40,275 Lo sai anche tu! 489 01:03:40,525 --> 01:03:43,150 Ecco perché siamo come siamo. 490 01:03:43,191 --> 01:03:45,316 Ecco perché non mentirai più! 491 01:04:30,150 --> 01:04:32,025 Potevo già sentire l'aria della foresta. 492 01:04:33,400 --> 01:04:35,650 Anche da quattro pareti della stanza. 493 01:04:37,775 --> 01:04:39,191 Mi sentivo sempre più libero. 494 01:04:40,191 --> 01:04:41,316 Era rimasto poco. 495 01:04:42,025 --> 01:04:45,025 Come può portare l'invidia un padre ad uccidere la propria figlia. 496 01:04:46,150 --> 01:04:47,400 El Gallo mi ha avvertito. 497 01:04:48,816 --> 01:04:50,440 Ora potevo finalmente vedere chiaramente 498 01:04:50,441 --> 01:04:52,316 la persona che era diventato. 499 01:04:53,150 --> 01:04:54,900 Padre, patriarca 500 01:04:55,316 --> 01:04:56,816 Aveva solo il nome. 501 01:04:57,400 --> 01:04:59,315 Le sue mani avevano funzionato soltanto 502 01:04:59,316 --> 01:05:01,275 per distruggere tutto che il Gallo predicava. 503 01:05:01,650 --> 01:05:02,899 Avevano solo servito 504 01:05:02,900 --> 01:05:05,316 per seppellire tutto l'amore che hanno unito la nostra famiglia. 505 01:05:05,775 --> 01:05:07,815 E per cambiare il destino che ci era stato concesso. 506 01:05:08,941 --> 01:05:10,650 Ma ora lo sapevamo tutti. 507 01:05:10,941 --> 01:05:11,441 E lui... 508 01:05:11,816 --> 01:05:13,525 ...non ci farebbe più del male. 509 01:06:20,691 --> 01:06:22,275 Cosa fai a dormire qui? 510 01:06:27,400 --> 01:06:28,650 Nessun problema. 511 01:06:30,400 --> 01:06:31,400 Venire. 512 01:06:38,025 --> 01:06:39,650 Andiamo a vedere il Gallo. 513 01:06:42,733 --> 01:06:44,858 Ti sei vestito molto bene. 514 01:07:05,025 --> 01:07:06,025 Aspettare. 515 01:07:06,441 --> 01:07:07,691 lascia che ti dia un bacio 516 01:07:28,816 --> 01:07:32,608 (incomprensibile) 517 01:08:03,150 --> 01:08:04,441 Puoi sapere cosa sta succedendo? 518 01:08:04,900 --> 01:08:06,525 Niente che tu possa aggiustare. 519 01:08:06,816 --> 01:08:08,400 Mamma, dove stai andando? 520 01:11:38,150 --> 01:11:39,150 Maria. 521 01:11:39,650 --> 01:11:40,941 Lo sai già, vero? 522 01:11:41,025 --> 01:11:42,066 Che sei la mia ragazza...